ࡱ> *4) bjbj @jj l***>r r r 8 $ 4> $ $ $ :  $c 9* j j " N$ : 0ONNN $ 8$ N NN$$$  Dpm>4r ~$$m<$<$N>> To:Members and potential members, SPE Moscow Section><C:59AB28B5;L=K< 8 ?>B5=F80;L=K< G;5=0< >A:>2A:>3> >B45;5=8O 1I5AB20 8=65=5@>2-=5DBO=8:>2From:Steve Schwin Moscow Section Chairman, SPEB:!B82 (28=, @54A540B5;L >A:>2A:>3> >B45;5=8O 1I5AB20 8=65=5@>2-=5DBO=8:>2Date:9 June 20050B0:9 8N=O 9<0O2005 3>40 Dear Colleagues,  #20605<K5 :>;;538,The SPE Moscow Section invites SPE members, and prospective members, to our next meeting at the Radisson Slavyanskaya Hotel on Wednesday Wednesday 1526 JuneMay at 19:00 hrs. The Radisson Slavyanskaya Hotel Sheraton is located at 2, Berezhkovskaya Naberezhnaya 1st, Tverskaya-Yamskaya Street 19. WesternGeco will present 4D Seismic: A Reservoir Management Tool. For this meeting, space will be limited, please arrive early to assure your seat. Priority will be given to current SPE members, however nonmembers are welcome if space is available at meeting time. The purpose of reservoir monitoring is to better understand the movement of fluid within the reservoir in order to better manage the reservoir. Time-lapse seismic, or 4D, can be an important element of reservoir characterization, because understanding the movement of fluid is key to describing the properties of the reservoir. This presentation will cover the basic principles of 4D seismic, some of the background to the development of the technology, and reference to recent case history examples. This will be our final meeting before the summer break. We have several member awards that will be presented and we will recognize our recent Russia Student Paper Contest participants and sponsors. We would especially like to thank Baker Hughes for sponsoring the meeting and the social hour to follow. and will be followed by a social hour with refreshments. We look forward to seeing you all there. Best regards, Steve Schwin>A:>2A:>5 >B45;5=85 1I5AB20 8=65=5@>2-=5DBO=8:>2 ?@83;0H05B G;5=>2 1I5AB20, 0 B0:65 2A5E 65;0NI8E 2ABC?8BL 2 1I5AB2>, =0 =0H5 >G5@54=>5 70A540=85, :>B>@>5 A>AB>8BAO 2 3>AB8=8F5 M48AA>= !;02O=A:0O(5@0B>= 0;0A B5;5 2 A@54C, 15-3> 8N=O,A@54C 26 <0O 2 19:00 G., ?> 04@5AC: 5@56:>2A:0O =015@56=0O, 4. 21-0O "25@A:0O-/<A:0O C;8F0, 4>< 19. 0 70A540=88 A 4>:;04>< =0 B5<C 4 A59A<8:0: A?>A>1 C?@02;5=8O :>;;5:B>@>< 2KABC?OB A?5F80;8ABK :><?0=88 WesternGeco. >=8B>@8=3 :>;;5:B>@0 ?>72>;O5B ;CGH5 ?>=OBL 42865=85 684:>AB8 2 :>;;5:B>@5 A F5;LN ;CGH53> C?@02;5=8O :>;;5:B>@><. !59A<8:0 2> 2@5<5=8, 8;8 4 A59A<8:0, AB0=>28BAO >G5=L 206=K< 8=AB@C<5=B>< ?>=8<0=8O CAB@>9AB20 :>;;5:B>@0, ?>A:>;L:C 42865=85 684:>AB8 O2;O5BAO >A=>2>9 ?>=8<0=8O A2>9AB2 :>;;5:B>@0. 0O2;5==0O ?@575=B0F8O >A25B8B >A=>2=K5 ?@8=F8?K 4 A59A<8:8, 8AB>@8N @0728B8O B5E=>;>388 8 ?@8<5@K CA?5H=>3> 5Q ?@8<5=5=8O 2 =5402=5< 2@5<5=8. -B0 2AB@5G0 1C45B =0H8< ?>A;54=8< 70A540=85< ?5@54 ;5B=8<8 :0=8:C;0<8. 0 70A540=88 1C4CB 2@CG5=K =03@04K =5:>B>@K< =0H8< G;5=0<, 0 B0:65 2=5A5=0 1;03>40@=>ABL CG0AB=8:0< >AA89A:>3> !BC45=G5A:>3> >=:C@A0 8 A?>=A>@0<. K E>B8< ?@8=5AB8 >A>1CN 1;03>40@=>ABL :><?0=88 Baker Hughes 70 >:070==CN A?>=A>@A:CN ?>445@6:C 8 DC@H5B. ! =5B5@?5=85< 645< 2AB@5G8 A 20<8. ! C2065=85<, !B82 (28= HYPERLINK "http://moscow.spe.org/" http://moscow.spe.org/  Society of Petroleum Engineers, Moscow Section >A:>2A:>5 >B45;5=85 1I5AB20 8=65=5@>2-=5DBO=8:>2  EMBED Word.Picture.8   pz2>246BFZbdjtv| ?HKU̽ꝕ|qHh FOJQJOJQJcHdh FHh F5OJQJ\5OJQJ\5OJQJ\cHdh FHhm FOJQJ CJ OJQJOJQJcHdh FmHsHOJQJcHdh FOJQJmHsH5OJQJmHsHOJQJ 5OJQJCJ OJQJmHsH+ Jp|02>Zpl$$Ifl4\ ," "4 la !(($If (($If <<^ 46BZfl$$Ifl4\ ," "4 la (($If>+F$$Ifl40,"`84 la !<<$Ifl$$Ifl4)\ ," "4 laUVtvx2 e g n y xxmbWOJQJcHdhfOJQJcHdhfHhfOJQJHhfOJQJHhfOJQJ OJQJ^JOJQJcHdh FmHsHOJQJcHdh FmHsH5OJQJ\cHdhO F5OJQJ\mHsHOJQJmHsHH*OJQJcHdh FOJQJcHdh FOJQJHh FOJQJ d e  3 4 5 6 7 E R  $<$Ifa$  !$If$If $$Ifa$   Q fHJ6NP,.vxz۟یۗہzlc`CJ0JCJOJQJjCJOJQJU CJOJQJjCJOJQJUOJQJ^JmHsH5OJQJ\OJQJcHdhfmHsH#5OJQJ\cHdhfmHsH5OJQJ\mHsHOJQJcHdhfmHsHOJQJmHsHOJQJOJQJcHdhfOJQJcHdhf *,<<F$$Ifl4)0,"`84 la $<$Ifa$ $$Ifa$68bCJ jUj`C UV jU5CJOJQJmHsHCJOJQJmHsH CJOJQJ5CJOJQJ#j5CJOJQJUmHnHu 68<< !&d P  !t"&d P   &d P  $&P . A!["#$%`!ohw]y~AVac@=x\orŞ (!Ǖ(Ish5 An젇 Vs PC ا{:+ Z}|~~wÿ>/d=[َh#?frO3h697doa;,ū$% Mv3˲/!xvA/҇pd͇N~hκ)ptyl2/a9^A >,7;o(s8/OA0 8uspSse|{bIJ9=܃Nw{X&1Z|X_^B2r)驞0|,v[ _ߊ~{"AQy'%_'>TO竷"a&y_bܪqna`Ȏ dOzreup#{ {j>,XYv刊(_ ]XN .|5Ey[uòZY8..uW=*>J j}Xb.\Kq?_x7s]\BƼśʙ+=Ku]1_ـ(jV;/0gٳГKA׋ rX|x/c9+/\aA>XUR ^r̟+Hr.JI9C\׻y=5]BƁJv\O_kO%׫ X|#$%:EH7؝-A#|o@ 'ٝ:84 nLC1PU:"3]K}ٻ:80$Z:VtFx&;`N6)3茉y jٶVU5w m 7.3@ 2$D5DrXPy \ v08X@>PQ ?r ň_5PnwT%ޠlǀ>uȃʌ0VhSBPwB\iϳBke@g`FK6ڇ@V7 |hsr853TRm 糬*R|jܷpx 9i%HnEM*lw6{oA TN\9޴A=(Bk[i8'(LC-τ}PsŮy>j{P>HeukFĆ-'F JqV: `=*mkP0nw wF9. eXSbHOm? m^A|錚cҘ4 ,gxA>C,YWXm+>$F\DxŃ|D|.JʼyRL\Y:XaR8ȼQq\0:%\)$͇*UAn#}uE8S:%`jee ;&zٵuIv!4+u A ?&y| JZv,aOnGl\P/; jg8;O&zdl#+R:T>ж惫i&xib~{n ^ד;p~=8\當x%,5L e. ߥxO#A᥽Rj\=L9ϋ=dljC yh2 6\{3N*UF At PI0{ gāK 'OfWFNc]Jz2TEg5᠋/ _-=iP$l=;U3i]L-~Ɠ>8@p_3_A|ϱB/:ŦO*iEgƖ˽wZV9Q(Ùɹc oշs„k'ѩmGcNwe-!Llxx|{,XK꼂 Q2Ňݳd [g =Cpw$i!2G*z Ε#I Nb M{T+j>E.k7mk> )3fw"I?iap 8흇'O0M um85CaD\}Gmb1J׎#1V8?Q6Cx#KkF% SjSKt8X*E~3 g sXm|8}D3O˜3V#Y %@gNCrCHo9\~+g#pHb!WG;zXē4 iIYA{vtzd*rώ6W.Kx8B_Gela8Kڇ{a{w!.i'$ahT(l6 > Ǣ6 C|4 |Io:͇۟o{[?dKDyK http://moscow.spe.org/yK .http://moscow.spe.org/Dd  0  # A2hw]y~Aw@ `!ohw]y~AVac@=x\orŞ (!Ǖ(Ish5 An젇 Vs PC ا{:+ Z}|~~wÿ>/d=[َh#?frO3h697doa;,ū$% Mv3˲/!xvA/҇pd͇N~hκ)ptyl2/a9^A >,7;o(s8/OA0 8uspSse|{bIJ9=܃Nw{X&1Z|X_^B2r)驞0|,v[ _ߊ~{"AQy'%_'>TO竷"a&y_bܪqna`Ȏ dOzreup#{ {j>,XYv刊(_ ]XN .|5Ey[uòZY8..uW=*>J j}Xb.\Kq?_x7s]\BƼśʙ+=Ku]1_ـ(jV;/0gٳГKA׋ rX|x/c9+/\aA>XUR ^r̟+Hr.JI9C\׻y=5]BƁJv\O_kO%׫ X|#$%:EH7؝-A#|o@ 'ٝ:84 nLC1PU:"3]K}ٻ:80$Z:VtFx&;`N6)3茉y jٶVU5w m 7.3@ 2$D5DrXPy \ v08X@>PQ ?r ň_5PnwT%ޠlǀ>uȃʌ0VhSBPwB\iϳBke@g`FK6ڇ@V7 |hsr853TRm 糬*R|jܷpx 9i%HnEM*lw6{oA TN\9޴A=(Bk[i8'(LC-τ}PsŮy>j{P>HeukFĆ-'F JqV: `=*mkP0nw wF9. eXSbHOm? m^A|錚cҘ4 ,gxA>C,YWXm+>$F\DxŃ|D|.JʼyRL\Y:XaR8ȼQq\0:%\)$͇*UAn#}uE8S:%`jee ;&zٵuIv!4+u A ?&y| JZv,aOnGl\P/; jg8;O&zdl#+R:T>ж惫i&xib~{n ^ד;p~=8\當x%,5L e. ߥxO#A᥽Rj\=L9ϋ=dljC yh2 6\{3N*UF At PI0{ gāK 'OfWFNc]Jz2TEg5᠋/ _-=iP$l=;U3i]L-~Ɠ>8@p_3_A|ϱB/:ŦO*iEgƖ˽wZV9Q(Ùɹc oշs„k'ѩmGcNwe-!Llxx|{,XK꼂 Q2Ňݳd [g =Cpw$i!2G*z Ε#I Nb M{T+j>E.k7mk> )3fw"I?iap 8흇'O0M um85CaD\}Gmb1J׎#1V8?Q6Cx#KkF% SjSKt8X*E~3 g sXm|8}D3O˜3V#Y %@gNCrCHo9\~+g#pHb!WG;zXē4 iIYA{vtzd*rώ6W.Kx8B_Gela8Kڇ{a{w!.i'$ahT(l6 > Ǣ6 C|4 |Io:͇۟o{[?dK  "#$%&'(+6-./0123YX89:;<=>?@ABCDEFGIJKLMNOQRSTUVWZk\]^_`abcdefghijRoot Entry  F0m5Data !WordDocument @ObjectPoolGm0m_1137139952 FGmGm1Table,CompObjhObjInfo i8@8 NormalCJ_HaJmH sH tH <A@< Default Paragraph Font  @Vl,b$cG+8GgG" w@n(  6   AB S  ? t@Xp@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"h{aF{aF!"$0F2 Dena Freeman Dena Freeman   FMicrosoft Word Picture MSWordDocWord.Picture.89qOh+'0 , 8D ` l x SPE Letterhead Aktau SectionMi LetterheadePhil PoettmannAhilhilObjectPool GmGmWordDocument7 SummaryInformation( HDocumentSummaryInformation8PM bjbj==  WWl oooy{{{{{{$ ZoM"oooyMyyyo yyoyyyyy qDyyy0y*y*yy jCJUmHnHu 1hN N!"""#$$$%ncG+8GgGPNG  IHDRsRGBPLTE3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3333f3333333333f3333333f3f33ff3f3f3f3333f3333333f3̙333333f333ff3ffffff3f33f3ff3f3f3ffff3fffffffffff3fffffff3fff̙ffff3fffff3f̙3333f33̙3ff3ffff̙f3f̙3f̙̙3f̙3f3333f333ff3fffff̙̙3̙f̙̙̙3f̙3f3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f (((555CCCPPP]]]kkkxxx5Q pHYs YIDATx^\u#r0H`z(G| VK:@xyb2 ;wc7B÷49czfWn 0?L_jo"GN G5=fh8sH2q]0yh }C=RMH*,XDq(9k^ՠ_Jd}NA5͂A- r~kU!xVXA|Aᰂx[- S)i~>={6I@$]h|0F4< MkLg~re1f\r|_SIEW~#Ǹϰ={4Z õzmm`&Wz \T ,WOuW~!%/X] =,-^|hGI]^'Οypl ӑ7 ?9+(ZnMwiTh^0Pw:JC),6tUSnki#ɸǗ Gi0}gBpלoW'7˜GixH Dx`r!sM}y ,w '-'f.GR;L-,R0 7Evn`op+PD X`߼wD KF@x0gR|thй҂RʼxA<8&kfp#SV|Ja4ja}*`@Z-cD : h`.joWᴨi X5RpN:eNW_QWr!fR;Fn+)';/9D7sf >y>e Y"S (q""׃c`}|8@9c1ܠ+}Cby,e2> 7 V '{Yj!%l̹"qP1,7 .{ۗ};s=ݿ}C(-s.y$B1iHsDc'4)AK=HEuT]2W„|fP?gHJ i7@+l,QHޔig(} 0 }&zR~ a&̊ CU2%{ҵ r/x56*9CgCĞl .s`2Uz5J#d 2 bVEo8};iH}Ow$'mNroB4342}(<`n0W^봸z_ W%x0Y>HZ!Rt40לQ HƗAmg3xQQd.zeѡq}ZsB\BKP^O{tG f%<>Ik'%nj-7qrk>RH7|dl@C8Zṁ=};I>>08kr"i1xH\&C zE D,~)GN_%wGX׽U}~.½ s.{[{SxQ17#r&7#?dSרA0}LlKƙ9O(hYݩ:.sxj Mx_R(%+#Oq!TMv}`1(O^!5fn`t cu6{or2o1o0kb#Gޕ9'XaQp 3Ca༚e|>օ糅Y7L ka:f0T Z6 ύ<\;; ~h%eWs|ڬa֞csu.no?o mָvϩ3$=%$p9+o8UqdCB1#4@Ğs8}CmQ}v1>~XY#ٰnPXY;; !Z<O2&kmֱVXWB ZπŔͯbGYڜ(^4kH2%p^?x98y2E;l[#E{jSzIEnM͙ 81]aqב㤐dͪgP 1P~108?0Ogs%󌸲Xl)6Wbad30ļ<׾:zUx3hp_=.*ց(+n ,贈~ސ~t ;\f<|KX引_{vc9s^5yo Cm7W G⏯q>zrKm4PO7җz 7<~~# s7 34ޭ}R4|s,Ez=vTQUIENDB`Oh+'0x  4 @ LX`hpss Dena Freemanoenaena Normal.dotn Dena Freemano2naMicrosoft Word 9.0@@@՜.+,0 hp|  spe  Title1Table[SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8 CompObjjSPE_Letterhead_V1.0.dotSLB4BMicrosoft Word 9.0.@hx@&@\5{m@pm ՜.+,D՜.+,Px   1Phil PoettmanaSociety of Petroleum Engineerst{&  SPE Letterhead Aktau Section Title@7?Ws _PID_HLINKS_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayNameAhlwhttp://moscow.spe.org/May 26 Invitespphil.p@relcom.ruayNPhil Poettmannu i0@0 Normal_HmH sH tH J@J Heading 1$<<@&6OJQJmHsHu\@\ Heading 3$$|@&]^|a$5CJOJQJ\^JaJ^@^ Heading 5"$$ p@ $@B@&a$5CJOJQJmH sH <A@< Default Paragraph Font,@, Header  !, @, Footer  !HB@H Body Text$<<a$OJQJmHsHu0Z@"0 Plain TextOJQJ^C@2^ Body Text Indent$<<^a$OJQJmHsHu.U@A. Hyperlink >*B*ph:P@R: Body Text 2CJOJQJ^JR^@bR Normal (Web)dd[$\$CJOJPJQJ^JaJ<Q@r< Body Text 35OJQJ\^JW  W 2%8>!-3HIJ[\]pqde  34567ER" # ' ( ) M N ] g h 6 7 8 T U X 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0@0@0@0 000U h W X :t  ,2$hw]y~Aw&2@ (    pA ? ?.ttS`TS`TtC"`,0(  B S  ?jN OLE_LINK18X JX ]fgn,8YghtKQXu 7 8 X !,-2(R]! # & * L P \ 7 8 X 3!'39Z[  d 12360C " ( N P h 7 8 8 T T X SLBC:\Documents and Settings\sschwin\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of SPE Moscow Invitation 15Jun05_eng_rus srs.asdSLB\D:\Documents\My Documents\SPE\Meetings\15Jun05\SPE Moscow Invitation 15Jun05_eng_rus srs.docSLBC:\Documents and Settings\sschwin\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of SPE Moscow Invitation 15Jun05_eng_rus srs.asdSLB\D:\Documents\My Documents\SPE\Meetings\15Jun05\SPE Moscow Invitation 15Jun05_eng_rus srs.docSLB\D:\Documents\My Documents\SPE\Meetings\15Jun05\SPE Moscow Invitation 15Jun05_eng_rus srs.docSLB\D:\Documents\My Documents\SPE\Meetings\15Jun05\SPE Moscow Invitation 15Jun05_eng_rus srs.doc Ilia Matveev>D:\Documents\SPE\SPE Moscow Invitation 15Jun05_eng_rus srs.doc Ilia MatveevC:\Documents and Settings\imatveev.EUR\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of SPE Moscow Invitation 15Jun05_eng_rus srs.asd Ilia MatveevC:\Documents and Settings\imatveev.EUR\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of SPE Moscow Invitation 15Jun05_eng_rus srs.asdSLBSD:\Documents\My Documents\Attachments\SPE Moscow Invitation 15Jun05_eng_rus srs.doc8>!-3HI\pqRg h 7 X @ + 4RR W ``@``4@UnknownSLBGz Times New Roman5Symbol3& z ArialA& Arial Narrow7Bookman?5 z Courier NewI& ??Arial Unicode MS"qhNRqRZ  &{Y "l20d 3qHCC:\Program Files\Microsoft Office\Templates\SPE_Letterhead_V1.0.dotSPE Letterhead Aktau Section LetterheadPhil PoettmannSLB  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q